开云体育而读作mā(与“妈”同音)-开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口

开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口

开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口

  • 首页
  • 关于我们
  • 产品中心
  • 新闻资讯
  • 在线招聘
  • 联系我们
  • 你的位置:开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口 > 新闻资讯 > 开云体育而读作mā(与“妈”同音)-开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口

    开云体育而读作mā(与“妈”同音)-开云平台网站皇马赞助商| 开云平台官方ac米兰赞助商 最新官网入口

    发布日期:2026-11-10 12:27    点击次数:127

    【导演】蓝鸿春

    【主演】李想潼 / 王彦桐 /

    让东谈主听了就想家的“阿嬷”

    阿谁“嬷”字到底该若何读

    才最对味?

    封面新闻记者 文康林

    近期,电影《给阿嬷的情书》成为院线的一匹满盈黑马。适度5月19日10时,该片累计票房5.73亿元,豆瓣评分高达9.1分。该片不仅在影视专科边界获利了极高评价,在社会层面上也激发了夙昔的文化共鸣。从对侨批文化的柔和,到潮汕方言的地域魔力,各大媒体与不雅众张开了多维度的深度商议。一场出东谈主猜度的言语学真义狡辩也悄然张开:让东谈主听了就想家的“阿嬷”,阿谁“嬷”字到底该若何读,才最对味?

    《给阿嬷的情书》电影海报

    有些东谈主合计嬷应该读mó,泰斗的字典、辞书里唯有这一个读音,就应该按照范例读音来发音;有些东谈主坚捏读mà,跟“骂”相似发音,不是读“阿妈”,阿嬷是祖母(奶奶)的叫法,潮汕东谈主的祖母叫“阿嬷”,外祖母叫“外嬷”;还有东谈主合计阿嬷应该写稿阿嫲,读作阿mā或阿má。

    网友们商议嬷的读音

    01

    嬷嬷是姆妈旧称

    方言中阿妈是祖母

    字据字典评释注解,嬷如实唯有mó一个法式读音,其真义有三种:一是指母亲的俗称。《康熙字典》:“嬷,忙果切,音麼。俗呼母为嬷嬷。”《俗字背篇》:“嬷,俗呼母亲为嬷嬷也。”清代演义《花月痕》中也有例句:“自后我掌起派系,他嬷便死了。”二是指奶妈、养娘。比如《还珠格格》中被公共熟知的容嬷嬷。又如《红楼梦》第十九回:“偏奶母李嬷嬷拄柺进来问候。”三是指老年妇女的通称。如关汉卿《金线池》第三折:“妾身张嬷嬷,这是李妗妗,这是闵大嫂。”《二刻拍案称奇》中也有例句:“这店家老嬷装得花簇簇地……”

    在中国台湾地区,“嬷”的汉语拼音并不读mó,也不读mà,而读作mā(与“妈”同音)。嬷嬷的真义与上同。在同属闽南语系的台湾话中,阿公阿嬷,就指爷爷奶奶。

    陈凌千裁剪的《潮汕字典》中,嬷读作妈

    20世纪30年代,陈凌千裁剪的《潮汕字典》中,嬷读作妈,“作妈字解,俗呼母为嬷嬷。”在这本字典中,评释注解“妈”字时,说“北东谈主称母曰妈”,又说“潮俗称父之母亦曰妈”。

    李永明《潮州方言》一书中,就用“阿妈”示意祖母

    言语学家李永明在1959年出书的《潮州方言》一书中,就用“阿妈”示意祖母,评释对祖母的名称是阿mā,在写的时辰借用了“妈”字,属于同音假借。可能为了幸免与母亲的“妈”字耻辱,自后在写的时辰不再用阿妈示意祖母,但读音也曾保留了下来。

    《潮州音字典》中,嬷嬷读作māmā

    《潮州音字典》评释注解“妈”字时,相当注明了潮州白话中“孙儿呼祖母,媳妇称婆婆”为“妈”

    在1983年改良版《潮州音字典》中,嬷嬷读作māmā,评释注解为奶妈的旧称。这本字典在评释注解“妈”字时,相当注明了潮州话中“孙儿呼祖母,媳妇称婆婆”为“妈”,“只限于白话上用的”。

    在多样字典、辞书中,“嬷”齐莫得祖母的真义,但在潮汕方言中,把祖母的唤作阿妈是毫无疑问的,为了不和示意母亲的“妈”耻辱,闽南语中一般写稿阿嬷,而粤语中更多写稿阿嫲。

    5月17日,中国现代言语学家、音韵学家林伦伦在一场茶话会中号召,请公共不要念阿嬷(mó),请说阿嬷(mà)。阿嬷(mó)在字典里指的是母亲或者年长的妇女,阿嬷(mà)这个读音在字典里找不到,关联词这个字是方言字,言语学界有沿袭成习的端正,当方言的字和词传播开来,投入朔方以后,下一版的字典和辞书就得收录了。阿嬷(mà)在台湾、厦门,在粤东、粤西,在广州客家和闽南话中,指的齐是奶奶。

    02

    阿嬷也曾阿嫲?

    哪个才是示意祖母?

    字典中还有另一个字“嫲”,它有两种读音,当读作mā时,等同于“嬷”,二字不错互用。当读作má时,专指方言中的“祖母”,俗例上较多称“阿嫲”。

    专诚想的是,林伦伦曾发文探讨过“嬷”与“嫲”,他此前冷漠抒发祖母之义愚弄“嫲”字。“嫲”字在粤语已有基本详情用法,指奶奶,而“嬷”字在潮汕方言中曾被借用示意老婆,因此他合计“嬷”不宜再作念祖母之义使用,字据粤语等方言和潮汕方言的使用情况,用阿嫲比阿嬷更为恰当。

    林伦伦写的著作中就常用“阿嫲、阿姆”,他担任主审的《潮汕话儿歌绘本》丛书(林朝虹、颜桂主编),其中一册《雨落落》中的儿歌就有:“阿公里爱烳,阿嫲里爱炣,二东谈主相打相挽毛。”

    《给阿嬷的情书》导演、编剧蓝鸿春曾在路演中复兴不雅众,片名流程筹划后选定“嬷”字,因“嫲”字相对特别,电影从潮汕众人文化共鸣角度接头,选定“嬷”字大略更亲切,更容易为众人所意会和收受。

    其实,不管是“阿嬷”也曾“阿嫲”,咱们大可毋庸过分纠结它究竟有几个读音、几重语义。方言是辞世的文化,承载着血统与地域代代相传的信息,咱们不妨放下那些刻板的法式,按照各自家乡沿袭成习的俗例,用最当然、最熟习的姿色去招呼我方的奶奶,那便是全天下最法式的读音。



    栏目分类